Worauf muss ich beim Kauf achten?
A quoi devriez-vous être attentif lors de l'achat?
Darüber könnten wir locker ein ganzes Buch schreiben. Die wichtigsten Punkte lassen sich aber kurz zusammenfassen:
C'est un sujet qui pourrait sans aucun doute faire l'objet d'un livre entier.
Mais nous avons résumé ci-dessous les éléments les plus importants:
- Der Resonanzboden:
Es ist nicht entscheidend, ob der Resonanzboden Schwundrisse hat oder ob der Lack noch schön aussieht. Entscheidend ist die Resonanzbodenspannung bzw. der Stegdruck. Wenn du keinen Stegdruckmesser hast, spiele einfach auf dem Instrument. Klingt es dünn und schwach, liegt das Problem wahrscheinlich hier.
La table d'harmonie:
Le fait que la table d'harmonie présente des fentes ou que la laque soit encore jolie n'est pas un élément déterminant. Ce qui l'est, par contre, c'est la tension exercée par les cordes par l'intermédiaire du chevalet. Si vous n'avez pas l'outil pour mesurer cette tension, contentez-vous de jouer sur l'instrument. Si le son baisse en puissance et en qualité, c'est probablement un problème de tension de la table d'harmonie.
- Die Stimmhaltung:
Die Saiten sind an den sog. Stimmnägeln befestigt, welche in den Stimmstock eingeschraubt sind. Mit der Zeit können diese Stimmnägel sich lockern. Dann ist das Instrument nicht mehr stimmbar. Greif dir ein paar besonders verstimmte Töne heraus und drehe an den Stimmwirbeln. Geben diese keinen Widerstand und haben kaum Halt, musst du mit grösseren Reparaturkosten rechnen.
Ist der Stimmstock gerissen bist du schnell im fünstelligen Bereich, wenn eine Neubesaitug möglich ist bist du ab 1000 Franken dabei.
La tenue de l'accord:
Les cordes sont fixées à l'aide de chevilles qui sont enchâssées dans des trous percés sur le sommier. Avec le temps, les trous des chevilles peuvent s'ovaliser, rendant l'accord du piano impossible. Choisissez une note désaccordée et tentez de tourner la cheville correspondante.
S'il vous semble qu'elle ne tient qu'à peine, attendez-vous à avoir des frais de réparation importants.
- Die Mechanik:
Schau dir die Filzhämmer vor allem in vierten Oktave von rechts an (hier werden sie am meisten beansprucht). Haben sie Rillen, kann man diese Rillen abschleifen. Sind diese aber zu stark heruntergespielt, muss man alle Hämmer wechseln und anschliessend die Mechanik komplett neu einstellen.
Spiele alle Töne der Reihe nach durch und überprüfe auch die Dämpfung. Achte vor allem darauf, dass die Tasten und die Hammerstiele nicht wackeln. Weitere Hinweise findest du im Kapitel Mechanik.
La mécanique:
Accordez une attention particulière aux têtes de marteau, surtout des marteaux de la quatrième octave en partant de la droite du clavier (ceux qui sont les plus joués): s'ils ont des rainures, elles peuvent disparaître par ponçage. Par contre, si les marteaux sont trop tassés, il faudra tous les remplacer et au final, prévoir une révision complète de la mécanique.
N'hésitez pas à jouer sur l'ensemble du clavier et à vérifier les étouffoirs. Faites surtout très attention aux touches qui ne doivent pas avoir de jeu. Vous trouverez d'autres précisions en cliquant dans l'onglet "Mécanique".
- Der Klang:
Metallisch beissende Töne können oft durch Schleifen und Stechen der Hämmer behoben werden. Klirrende Bassaiten kann man durch drehen beheben.
Du möchtest mit deinem Instrument viele Jahre glücklich zusammenleben. Welcher Klang dir sympathisch ist, weisst nur du. Schliess die Augen und achte auf deine spontane Antipathie oder Sympathie. Hier entscheidet das Herz und nicht der Verstand. Technischen Mängeln sind behebbar. Wenn dir der Klang entspricht, wirst du glücklich werden mit deinem Instrument.
Le timbre:
On peut souvent corriger un timbre métallique et clinquant en ponçant et en piquant les têtes de marteau. C'est en retendant les cordes de graves que l'on peut corriger leur battement.
Vous aimeriez partager de longues années de bonheur avec votre instrument. Vous seul savez quel timbre a votre préférence. Pour le découvrir, fermez simplement les yeux et écoutez votre coeur (et non votre raison) qui, spontanément, vous guidera dans votre choix.
On peut remédier aux petits défauts techniques. Si le timbre vous séduit, alors votre instrument vous procurera de grandes joies.