Dieser Resonanzboden wurde mit Holzspänen fachgerecht restauriert und ist wieder wie neu
Dieser Resonanzboden wurde mit Holzspänen fachgerecht restauriert und ist wieder wie neu

Der Resonanzboden besteht aus stumpf verleimten Fichtenholzbrettern welche durch Rippen verbunden werden. Der Resonanzboden ist leicht gewölbt wie bei einer Geige. Für den Klang entscheidend sind vor allem: Holzqualität, Stärkeprofil ( am Rand dünner), Form, Positionierung der Stege, Wölbung und Spannung.

 

La table d'harmonie est composée de planches d'épicéa collées entre elles et maintenues bord à bord grâce à des raidisseurs. La table d'harmonie est légèrement bombée comme elle l'est sur un violon. Les éléments déterminants pour le timbre sont les suivants: la qualité du bois utilisé, l'épaisseur du bois (plus mince sur les extrémités qu'au centre de la table), la forme, le positionnement du chevalet, la courbure et la tension de la table d'harmonie.

 

Resonanzbodenrisse:

Schwundrisse entstehen immer parallel zur Wachstumsrichtung aufgrund zu grosser Trockenheit (meist im Winter in zu stark beheizten Räumen).

Entgegen weit verbreiteter Meinungen, beeinträchtigen Resonanzbodenrisse die Qualität eines Instrumentes nicht immer. Allenfalls können sie zeitweise zu surrenden Nebengeräuschen führen. Dies ist insbesondere der Fall wenn sich die Rippen vom Boden lösen.

 

Les fentes dans la table d'harmonie:

Des fentes apparaissent toujours parallèlement aux veines du bois en raison d'un air trop sec (la plupart du temps en hiver dans une pièce trop chauffée).

Contrairement à une idée très répandue, les fentes affectant la table d'harmonie ne nuisent pas forcément à la qualité d'un instrument. Elles produisent tout au plus des bruits de fond parasites. C'est particulièrement vrai lorsque les raidisseurs se détachent de la table d'harmonie.

 

Spannungsverlust:

Trocknet der Resonanzboden zu stark aus kann die Wölbung verloren gehen. Dies führt zu einem Verlust der Spannung und des Stegdruckes. Solche Instrumente klingen nur noch schwach. Um dies zu reparieren muss die Besaitung und der Gussrahmen entfernt und der Resonanzboden ausgekeilt werden.

 

La perte de tension:

Si la table d'harmonie s'assèche trop, elle peut perdre sa courbure. En découlera une perte de sa tension et une diminution de la pression du chevalet.

Dans ce cas, le son de l'instrument devient très faible. Pour réparer cela, il faut démonter les cordes et le cadre métallique du piano, et procéder au flipotage de la table d'harmonie.

 

Stegdruckverlust:

Der Steg wird von den Saiten gegen den Resonanzboden gepresst. Sinkt der Steg aufgrund der Austrocknung des Resonanzbodens ab, geht der Stegdruck verloren. Dies stört die Klangübertragung. 

 

La perte de pression du chevalet:

Le chevalet est serré par les cordes sur la table d'harmonie. Si le chevalet s'affaisse en raison du dessèchement de la table d'harmonie, il perdra alors de sa pression. Cela affecte la transmission du son.